МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix ciii


CII ←  → CIV

Quadringentorum reddis mihi, Phoebe, tabellas: 5566
Centum da potius mutua, Phoebe, mihi. 5567
Quaere alium, cui te tam vano munere iactes: 5568
Quod tibi non possum solvere, Phoebe, meum est. 5569

Петровский Ф. А.


Ты возвращаешь мне, Феб, на четыреста тысяч расписку:
Сотню бы тысяч ты мне лучше уж, Феб, одолжил.
Ты поищи-ка других, чтоб пустым этим хвастаться даром:
Что не могу заплатить, Феб, я тебе, то мое.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Феб, расписку ты мне отдаешь на четыреста тысяч;
Дай-ка лучше ты, Феб, снова мне сотню взаймы.
Ты другого ищи, чтоб пустым ему хвастать подарком;
То, чего, Феб, не могу я заплатить, то мое.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CII. Фебу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016