МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix ciii


CII ←  → CIV

Quadringentorum reddis mihi, Phoebe, tabellas
Centum da potius mutua, Phoebe, mihi
Quaere alium, cui te tam vano munere iactes
Quod tibi non possum solvere, Phoebe, meum est

Петровский Ф. А.


Ты возвращаешь мне, Феб, на четыреста тысяч расписку:
Сотню бы тысяч ты мне лучше уж, Феб, одолжил.
Ты поищи-ка других, чтоб пустым этим хвастаться даром:
Что не могу заплатить, Феб, я тебе, то мое.

Фет А. А.


Феб, расписку ты мне отдаешь на четыреста тысяч;
Дай-ка лучше ты, Феб, снова мне сотню взаймы.
Ты другого ищи, чтоб пустым ему хвастать подарком;
То, чего, Феб, не могу я заплатить, то мое.

CII. Фебу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016