МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix civ


CIII ←  

Quae nova tam similes genuit tibi Leda ministros? 5570
Quae capta est alio nuda Lacaena cycno? 5571
Dat faciem Pollux Hiero, dat Castor Asylo, 5572
Atque in utroque nitet Tyndaris ore soror. 5573
5Ista Therapnaeis si forma fuisset Amyclis, 5574
Cum vicere duas dona minora deas, 5575
Mansisses, Helene, Phrygiamque redisset in Iden 5576
Dardanius gemino cum Ganymede Paris. 5577

Петровский Ф. А.


Новою Ледой тебе рождены столь схожие слуги?
Новый опять овладел лебедь лаконкой нагой?
Вылитый Поллукс — Гиер. Асил же — вылитый Кастор.
Как Тиндарида-сестра, оба прекрасны они.
5Коль в терапнейских краса такая была бы Амиклах
В дни, когда двух победил меньший подарок богинь,
Дома осталась бы ты, Елена: к фригийцам на Иду
Двух Ганимедов с собой взял бы дарданец Парис.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Слуг столь сходных тебе что за новая Леда родила?
Что за лаконкой нагой лебедь иной овладел?
Лик Гиерону Поллук, а Кастор Азилу дарует,
И у обоих в лице блеск Тиндариды сестры.
5Эта когда б красота была в терапнэйских Амиклах,
Как меньшие дары двух победили богинь,
Оставаться б тебе, Елена, и к Иде фригийской,
Двух Ганимедов ведя, шел бы дарданский Парис.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CIII. О братьях близнецах.


4. Тиндариды, Елены.

5. В Амиклах близ Терапна, в Лаконии родились Кастор и Поллук, которые, если бы были так красивы, как близнецы Гиерон и Азил, в то время как Венера обещала Парису Елену, дар меньший против власти, обещанной Юноной, и мудрости со стороны Паллады, и тем не менее восторжествовала над двумя остальными богинями, то Елена осталась бы дома, а троянский Парис увел бы с собою вместо ее двух Ганимедов.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016