МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xvii


XVI ←  → XVIII

Latonae venerande nepos, qui mitibus herbis 4853
Parcarum exoras pensa brevesque colos, 4854
Hos tibi laudatos domino, rata vota, capillos 4855
Ille tuus Latia misit ab urbe puer; 4856
5Addidit et nitidum sacratis crinibus orbem, 4857
Quo felix facies iudice tuta fuit. 4858
Tu iuvenale decus serva, ne pulchrior ille 4859
In longa fuerit quam breviore coma. 4860

Петровский Ф. А.


О почитаемый внук Латоны, целительным зельем
Паркам внушающий прясть медленней краткую нить,
Шлет по обету свои господину любезные кудри
Твой из Латинской теперь мальчик столицы тебе;
5Их посвящая, и диск посылает он также зеркальный,
Что красоты его блеск верно всегда отражал.
Юноши прелесть блюди, чтоб остался он так же прекрасен,
Кудри остригши, как был с длинными прядями он.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. ...внук Латоны... — т.е. Асклепий, бог врачевания.

Фет А. А.


Чтимый заслуженно внук Латоны, что травами кротко
Парок урок удлинить можешь и краткую нить,
Эти свои волоса, владыкой хвалимые, в жертву
Из латинского шлет города мальчик тебе;
5Он к посвященным власам добавил и круг тот блестящий,
Коего суд подтверждал общую прелесть лица.
Юноши ты охраняй красоту, чтобы не был прекрасней
В длинных своих волосах, чем в окороченных он.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XVII. О том же Эскулапию.


1. Внук Латоны Эскулап, сын Аполлона и Корониды.

5. Круг, зеркало.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016