МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix ii


I ←  → III

Pauper amicitiae cum sis, Lupe, non es amicae
Et queritur de te mentula sola nihil
Illa siligineis pinguescit adultera cunnis
Convivam pascit nigra farina tuum
5Incensura nives dominae Setina liquantur
Nos bibimus Corsi pulla venena cadi
Empta tibi nox est fundis non tota paternis
Non sua desertus rura sodalis arat
Splendet Erythraeis perlucida moecha lapillis
10Ducitur addictus, te futuente, cliens
Octo Syris suffulta datur lectica puellae
Nudum sandapilae pondus amicus erit
I nunc et miseros, Cybele, praecide cinaedos
Haec erat, haec cultris mentula digna tuis

Петровский Ф. А.


Беден хотя для друзей, для возлюбленной, Луп, ты не беден:
Все негодуют; одна похоть довольна тобой.
Кормишь любовницу ты непристойным пшеничным печеньем,
А угощаешь гостей черною только мукой.
5Для госпожи ты сетин, растопляющий снег, наливаешь,
Нас корсиканскою ты темной отравой поишь;
За ночь, и то не за всю, отдаешь родовые именья,
Твой же заброшенный друг пашет чужие поля;
Вся в жемчугах у тебя эритрейских любовница блещет,
10Ты упоен, а твоих тащат клиентов в тюрьму;
Восемь сирийцев ты дал для поддержки носилок подруги,
Тело же друга лежать будет на голом одре.
Вот и поди оскопляй ты развратников жалких, Кибела:
Здесь бы ножу твоему лучше пожива была.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016