МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xx


XIX ←  → XXI

Haec, quae tota patet tegiturque et marmore et auro
Infantis domini conscia terra fuit
Felix o, quantis sonuit vagitibus et quas
Vidit reptantis sustinuitque manus
5Hic steterat veneranda domus, quae praestitit orbi
Quod Rhodos astrifero, quod pia Creta polo
Curetes texere Iovem crepitantibus armis
Semiviri poterant qualia ferre Phryges
At te protexit superum pater, et tibi, Caesar
10Pro iaculo et parma fulmen et aegis erat

Петровский Ф. А.


Эта, открытая всем, во мраморе, в золоте почва
Знала владыку еще с самых младенческих лет;
Выпало счастье внимать ей крику такого младенца,
Видеть, как ползает он, руки его подпирать.
5Был досточтимый здесь дом, даровавший нашему миру
То, что Родос небесам звездным и набожный Крит:
Скрыли Куреты на нем Юпитера громом доспехов,
Что полулюдям даны были фригийским носить.
Ты же храним был отцом всевышних: блюли тебя, Цезарь,
10Вместо копья и щита, гром и эгида его.

Фет А. А.


Эта, отверстая вся во мрамор одета и злато,
Бывшим младенцем еще знала владыку земля;
Счастлива та, что таким оглашалась плачем и, видя
Руки ползущими, им тут же опорой была.
5Дом здесь почтенный стоял, вселенной тож даровавший,
Что Родос, что дал Крит набожный звездам небес.
Звонким оружьем своим защищали Зевеса куреты,
Тем, что фригийским носить полумужам было вмочь;
А тебя защитил отец небожителей, Цезарь,
10Вместо копья и щита были эгида и гром.

XX. Домициан.


1. Эта отверстая, со своим великолепным храмом роду Флавиев, со всех сторон всем доступным.

7. Куреты или корибанты, жрецы Цибелы, здесь же Реи, матери Юпитера, должны были потрясать и греметь своим оружием во время рождения Юпитера, чтобы Сатурн не слыхал плача новорожденного, и мог бы тем временем проглотить камень, завернутый в козью шкуру, подсунутый ему Реей.

8. Полумужам, скопцам.

9. А тебя защитил; указание на то, что Домициан в войне с Вителлием нашел убежище в Капитолийском храме Юпитера (см. V, 5, ст. 7).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016