МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xxii


XXI ←  → XXIII

Credis ob haec me, Pastor, opes fortasse rogare, 4886
Propter quae vulgus crassaque turba rogat, 4887
Ut Setina meos consumat glaeba ligones 4888
Et sonet innumera compede Tuscus ager; 4889
5Ut Mauri Libycis centum stent dentibus orbes 4890
Et crepet in nostris aurea lamna toris, 4891
Nec labris nisi magna meis crystalla terantur 4892
Et faciant nigras nostra Falerna nives; 4893
Ut canusinatus nostro Syrus assere sudet 4894
10Et mea sit culto sella cliente frequens; 4895
Aestuet ut nostro madidus conviva ministro, 4896
Quem permutatum nec Ganymede velis; 4897
Ut lutulenta linat Tyrias mihi mula lacernas 4898
Et Massyla meum virga gubernet equum. 4899
15Est nihil ex istis: superos et sidera testor. 4900
Ergo quid? Ut donem, Pastor, et aedificem. 4901

Петровский Ф. А.


Думаешь, ради того, Пастор, я желаю богатства,
Ради чего и толпа и тупоумная чернь?
Чтобы мотыги мои в земле тупились Сетийской
И кандалы без числа лязгали в Тусских полях?
5Чтобы сто маврских столов на клыках стояли ливийских,
Иль чтоб от блях золотых лежа звенели мои?
Чтобы лишь крупный хрусталь к моим губам прикасался
И от фалерна у нас черным бы делался снег?
Чтобы носилки таскал сириец в сукне канузийском
10И разодетых толпа шла бы клиентов со мной?
Чтобы подвыпивший гость разгорался ко кравчему страстью
И променять не хотел на Ганимеда его?
Чтобы забрызганный мул плащи мне тирские пачкал
И управлялся бы мой тростью массильскою конь?
15Все это вовсе не то: клянусь я богами и небом!
«Что же?» Я строить, Пастор, буду и всех одарять.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Ты полагаешь, Пастор, что ищу я быть может богатства,
Ради чего его чернь с грязною ищет толпой;
Чтобы сетинской землей мои кирки затуплялись
И на тусских полях много звенело оков;
5Сто мавританских столов стояло на зубьях слоновых
И от блесток златых ложе шуршало мое;
Чтобы губами я тер одни большие кристаллы
И фалерн у меня черными делал снега;
Чтоб канузийцем одет потел под шестом мой сириец,
10И принаряжен клиент жался к носилкам моим;
Чтобы подвыпивший гость моим восторгался слугою,
Коего б ты не хотел на Ганимеда сменять;
Чтоб загрязнившийся мулл мне тирскую пачкал накидку,
И массилийской лозой был управляем мой конь.
15Этого нет ничего, богами клянусь я и небом.
Что же? Да чтобы дарить мог я и строить, Пастор.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXII. Пастору.


1. Пастор, быть может Юлий, о котором говорит Плиний Младший (I, пис. XVIII) или брат его, убитый Калигулоq, как сказано у Сенеки (III, о Гневе 33).

3. Сетинской (см. IV, 64, ст. 33).

4. Много оков, закованных рабов.

5. (См. II, 43. ст. 9).

6. От блесток златых (см. VIII, 33, ст. 6).

8. Снега (см. II, 40, ст. 5).

9. Канузий, ныне Каносса, апулийский город, знаменитый своей шерстью. Сириец; рослые и выносливые сирийцы или каппадокийцы (см. VI, 77, ст. 4) употреблялись богатыми для ношения лектики.

14. Массилийцы, или нумидийцы ездили на невзнузданных конях, управляя ими одной лозой.

Шатерников Н. А.


Может быть, думаешь ты, мой Пастор, что денег прошу я,
Ради того же, что чернь жаждет и грубый народ, —
Чтобы в Сетинской земле мои притуплялись мотыки,
Или же в тусских полях цепи гремели рабов;
5Сотня бы маврских столов стояла на ножках из кости,
Прут золотой бы скрипел сверху над ложем моим;
Чтобы к большим хрусталям мои губы могли прикасаться
Где бы фалерн у меня черными делал снега;
Чтобы сириец потел над носилками, в тканях канузских,
10И за сиденьем моим шла разодетая толпа;
Чтобы мой гость, опьянев, слугою моим восторгался
(О, не захочешь его на Ганимеда менять!),
Чтобы мне грязный лошак одежду тирскую пачкал,
И массилийская ветвь мне б направляла коня? —
15Все это вовсе не то, клянусь я богами и небом!
Так для чего ж? — Чтоб дарить, Пастор, и строить другим.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016