МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xxiv


XXIII ←  → XXV

Quis Palatinos imitatus imagine vultus 4908
Phidiacum Latio marmore vicit ebur? 4909
Haec mundi facies, haec sunt Iovis ora sereni: 4910
Sic tonat ille deus, cum sine nube tonat. 4911
5Non solam tribuit Pallas tibi, Care, coronam; 4912
Effigiem domini, quam colis, illa dedit. 4913

Петровский Ф. А.


Кто, подражая чертам палатинского мощного лика,
Мрамором Лация мог Фидия кость превзойти?
Тут всего мира лицо, тут светлый Юпитера облик:
Так посылает сей бог гром, в чистом небе гремя.
5Кар, не один лишь венок тебе уделила Паллада,
Но и подобье вождя, что почитаем тобой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Кто, палатинским чертам подражая, слоновые кости
Фидия мог победить, Лация мрамор избрав?
Вот он, всемирный тот лик, вот ясные взоры Завеса:
Так-то гремит этот бог, как он без тучи гремит.
5Кар, не одним лишь венцом тебя наградила Паллада;
Образ владыки она, чтимый тобою, дала.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXIV. Тому же.


1. Палатинским чертам, Домициана.

5. Паллада, богиня всякого искусства, не только наградила Кара золотым венком, но и помогла художнику создать образ владыки, Домициана.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016