МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xxvi


XXV ←  → XXVII

Audet facundo qui carmina mittere Nervae
Pallida donabit glaucina, Cosme, tibi
Paestano violas et cana ligustra colono
Hyblaeis apibus Corsica mella dabit
5Sed tamen et parvae nonnulla est gratia Musae
Appetitur posito vilis oliva lupo
Nec tibi sit mirum, modici quod conscia vatis
Iudicium metuit nostra Thalia tuum
Ipse tuas etiam veritus Nero dicitur aures
10Lascivum iuvenis cum tibi lusit opus

Петровский Ф. А.


Стихотворенья свои посылать речистому Нерве
То же, что Коему дарить было б рожковую мазь,
В Пестум фиалок послать и цветов бирючины белой
Или же с Гиблы пчеле мед корсиканский давать.
5Очарование есть между тем и у маленькой Музы,
И при морских окунях в скромной оливке есть вкус.
Не удивляйся же ты, что, ничтожество зная поэта,
Талия наша дрожит перед сужденьем твоим:
Сам ведь Нерон, говорят, твоих ушей опасался
10В юности, если читал скользкие шутки тебе.

Фет А. А.


Кто дерзает стихи посылать речистому Нерве,
Мази рожечников, Косм, даст побледневший тебе;
И обитателю Пэстума с белой крушиной фиалок,
И гиблейским пчелам с Корсики меду подаст.
5Но и у малой меж тем есть Музы известная прелесть;
Рядом со щукой не прочь мы и от скудных олив.
И не дивись ты тому, что, зная бессилье поэта,
Так суда твоего Муза боится моя.
Сам и Нерон, говорят, так твоих ушей опасался,
10Как молодой, он тебе легкие вещи писал.

XXVI. О Нерве.


1. Марциал восхвалял уже стихи Нервы (кн. VIII, 70).

2. Марциал хочет сказать то, что выражается по-русски поговоркой «в лес дрова носить»... напр., знаменитому торговцу благовониями Косму давать побледневшей мази; жителю Пэстума, славного розами, посылать цветов крушины или фиалок.

4. Мед Корсики; корсиканское вино и мед считались низшего качества.

6. Щука высоко ценилась (см. II, 37, ст. 4). Оливы самая дешевая пища.

9. Обращение к самому Нерве.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016