МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xxvii


XXVI ←  → XXVIII

Cum depilatos, Chreste, coleos portes 4934
Et vulturino mentulam parem collo 4935
Et prostitutis levius caput culis, 4936
Nec vivat ullus in tuo pilus crure, 4937
5Purgentque saevae cana labra volsellae: 4938
Curios, Camillos, Quintios, Numas, Ancos, 4939
Et quidquid umquam legimus pilosorum 4940
Loqueris sonasque grandibus minax verbis, 4941
Et cum theatris saeculoque rixaris. 4942
10Occurrit aliquis inter ista si draucus, 4943
Iam paedagogo liberatus et cuius 4944
Refibulavit turgidum faber penem: 4945
Nutu vocatum ducis, et pudet fari 4946
Catoniana, Chreste, quod facis lingua. 4947

Петровский Ф. А.


Хоть вовсе безволосы, Хрест, твои чресла,
И весь перед твой — как стервятника шея,
И череп глаже у тебя, чем зад девки,
И нет ни волосочка на твоих икрах,
5И с губ ты бледных беспощадно их щиплешь, —
Камилл и Курий, Квинтий, Нума и Анк Марций
И весь косматый люд философов строгих
Сойти не могут с громких уст твоих грозных:
В борьбе ты вечной против зрелищ и шуток.
10Но если подвернется вдруг тебе мальчик,
Не состоящий под надзором у дядьки
И у кого от похоти конец вздуло, —
Его подманишь ты, и мне сказать стыдно,
На что тогда Катонов твой язык годен.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016