МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xxx


XXIX ←  → XXXI

Cappadocum saevis Antistius occidit oris
Rusticus. O tristi crimine terra nocens
Rettulit ossa sinu cari Nigrina mariti
Et questa est longas non satis esse vias
5Cumque daret sanctam tumulis, quibus invidet, urnam
Visa sibi est rapto bis viduata viro

Петровский Ф. А.


В каппадокийском краю жестоком скончался Антистий
Рустик. О, горе земле, в этом повинной грехе!
Кости с собой увезла дорогого супруга Нигрина
И горевала, что путь не был длиннее домой.
5А зарывая в холме ненавистном священную урну,
Будто вторично она горестной стала вдовой.

Фет А. А.


Рустик Антистий погиб в Каппадокии суровой.
О вредоносная ты злым преступленьем земля!
Милого мужа неся за пазухой кости, Нигрина
Сетовала, что ее путь не довольно далек;
5Но как святыни холма, завидуя, урну вручила,
Мужа утратя, себя вдвое вдовою сочла.

XXX. На привязанность Нигрины.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016