МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xxx


XXIX ←  → XXXI

Cappadocum saevis Antistius occidit oris 4970
Rusticus. O tristi crimine terra nocens! 4971
Rettulit ossa sinu cari Nigrina mariti 4972
Et questa est longas non satis esse vias; 4973
5Cumque daret sanctam tumulis, quibus invidet, urnam, 4974
Visa sibi est rapto bis viduata viro. 4975

Петровский Ф. А.


В каппадокийском краю жестоком скончался Антистий
Рустик. О, горе земле, в этом повинной грехе!
Кости с собой увезла дорогого супруга Нигрина
И горевала, что путь не был длиннее домой.
5А зарывая в холме ненавистном священную урну,
Будто вторично она горестной стала вдовой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Рустик Антистий погиб в Каппадокии суровой.
О вредоносная ты злым преступленьем земля!
Милого мужа неся за пазухой кости, Нигрина
Сетовала, что ее путь не довольно далек;
5Но как святыни холма, завидуя, урну вручила,
Мужа утратя, себя вдвое вдовою сочла.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXX. На привязанность Нигрины.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016