МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xxxi


XXX ←  → XXXII

Cum comes Arctois haereret Caesaris armis 4976
Velius, hanc Marti pro duce vovit avem; 4977
Luna quater binos non tota peregerat orbes, 4978
Debita poscebat iam sibi vota deus: 4979
5Ipse suas anser properavit laetus ad aras 4980
Et cecidit sanctis hostia parva focis. 4981
Octo vides patulo pendere nomismata rostro 4982
Alitis? haec extis condita nuper erant: 4983
Quae litat argento pro te, non sanguine, Caesar, 4984
10Victima, iam ferro non opus esse docet. 4985

Петровский Ф. А.


Велий, когда он в поход арктический с Цезарем вышел,
Птицу вот эту обрек Марсу за здравье вождя.
Полностью восемь кругов луна описать не успела,
Как уж потребовал бог в жертву обещанный дар.
5Радостно гусь побежал к своему алтарю добровольно
И на священный очаг малою жертвою пал.
Видишь ли, — восемь монет висят из открытого клюва
Птицы? Сокрыты они были в нутре у нее.
Коль серебро за тебя, а не кровь проливается, Цезарь,
10Жертва внушает, что нет больше в железе нужды.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Велий, спутником быв при Цезаре в северных войнах,
Ради вождя обещал Марсу вот птицу принесть.
Не успела луна и восьми довершить превращений,
Как уже требовать стал бог посвященных даров.
5Сам с веселием гусь к алтарю направился прямо
И на святом очаге скромною жертвою пал.
Видишь ли, восемь монет у птицы в разинутом клюве
Виснут? Они перед тем были в утробе ее.
Что серебро, а не кровь тебе, Цезарь, жертва приносит,
10Нас поучает, что нет больше в железе нужды.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXI. Об обещании Велия.


1. Велий, спутник Цезаря в сарматской войне, обещал Марсу за сохранение Цезаря гуся, как бы цезарского стража. Мы дозволили себе перевести в северных войнах вместо в войнах Арктойских (см. кн. Зрелищ 15, ст. 4).

7. Видишь ли... Lemaire предполагает, что у подножия статуи Марса был поставлен серебряный гусь, из клюва которого висели восемь монет, по счету восьми месяцев, в течение которых длилась сарматская война.

9. Не желает ли Марциал сказать последними двумя стихами, что в царствование Домициана наступает серебряный век, упраздняющий железо.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016