МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xxxi


XXX ←  → XXXII

Cum comes Arctois haereret Caesaris armis
Velius, hanc Marti pro duce vovit avem
Luna quater binos non tota peregerat orbes
Debita poscebat iam sibi vota deus
5Ipse suas anser properavit laetus ad aras
Et cecidit sanctis hostia parva focis
Octo vides patulo pendere nomismata rostro
Alitis? haec extis condita nuper erant
Quae litat argento pro te, non sanguine, Caesar
10Victima, iam ferro non opus esse docet

Петровский Ф. А.


Велий, когда он в поход арктический с Цезарем вышел,
Птицу вот эту обрек Марсу за здравье вождя.
Полностью восемь кругов луна описать не успела,
Как уж потребовал бог в жертву обещанный дар.
5Радостно гусь побежал к своему алтарю добровольно
И на священный очаг малою жертвою пал.
Видишь ли, — восемь монет висят из открытого клюва
Птицы? Сокрыты они были в нутре у нее.
Коль серебро за тебя, а не кровь проливается, Цезарь,
10Жертва внушает, что нет больше в железе нужды.

Фет А. А.


Велий, спутником быв при Цезаре в северных войнах,
Ради вождя обещал Марсу вот птицу принесть.
Не успела луна и восьми довершить превращений,
Как уже требовать стал бог посвященных даров.
5Сам с веселием гусь к алтарю направился прямо
И на святом очаге скромною жертвою пал.
Видишь ли, восемь монет у птицы в разинутом клюве
Виснут? Они перед тем были в утробе ее.
Что серебро, а не кровь тебе, Цезарь, жертва приносит,
10Нас поучает, что нет больше в железе нужды.

XXXI. Об обещании Велия.


1. Велий, спутник Цезаря в сарматской войне, обещал Марсу за сохранение Цезаря гуся, как бы цезарского стража. Мы дозволили себе перевести в северных войнах вместо в войнах Арктойских (см. кн. Зрелищ 15, ст. 4).

7. Видишь ли... Lemaire предполагает, что у подножия статуи Марса был поставлен серебряный гусь, из клюва которого висели восемь монет, по счету восьми месяцев, в течение которых длилась сарматская война.

9. Не желает ли Марциал сказать последними двумя стихами, что в царствование Домициана наступает серебряный век, упраздняющий железо.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016