МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xxxvi


XXXV ←  → XXXVII

Viderat Ausonium posito modo crine ministrum
Phryx puer, alterius gaudia nota Iovis
'Quod tuus, ecce, suo Caesar permisit ephebo
Tu permitte tuo, maxime rector' ait
5'Iam mihi prima latet longis lanugo capillis
Iam tua me ridet Iuno vocatque virum.
Cui pater aetherius ‘Puer o dulcissime,’ dixit
'Non ego, quod poscis, res negat ipsa tibi
Caesar habet noster similis tibi mille ministros
10Tantaque sidereos vix capit aula mares
At tibi si dederit vultus coma tonsa viriles
Quis mihi, qui nectar misceat, alter erit?

Петровский Ф. А.


Лишь увидал, что остриг себе кудри Авзонии кравчий,
Мальчик-фригиец, что так богу Юпитеру мил,
«То, что твой Цезарь, смотри, своему разрешает любимцу,
Ты своему разреши, — молвил он, — о властелин:
5Первый таится пушок у меня уж при локонах длинных
И, улыбаясь, меня мужем Юнона зовет». —
«Мальчик мой милый, — ему ответил небесный родитель, —
Я не по воле своей должен тебе отказать:
Тысяча схожих с тобой у нашего Цезаря кравчих,
10Даже огромный дворец тесен для всех этих звезд.
Если ж, остригшися, ты получишь обличив мужа,
Где ж мне другого найти, чтобы он нектар мешал?»

Фет А. А.


Как слугу увидал авзонского, снявшего волос,
Мальчик фригийский, восторг Зевса другого еще, —
«Вот что твой своему дозволил мальчику Цезарь,
Ты дозволь своему, мощный владыка», — он рек,
5«Мой уже первый пушок под длинными скрыт волосами,
Мужем с насмешкой меня уже Юнона зовет».
Неба владыка ему сказал: «О сладостный отрок,
В том, чего просишь, не я, самое дело запрет.
Тысячи сходных с тобой у нашего Цезаря слуг есть,
10Двор весь небесных вместить мальчиков может едва.
Если ж бы мужеский вид сообщил тебе срезанный волос,
Кто же другой бы тогда нектар мешал для меня?»

XXXVI. Разговоре Ганимеда с Юпитером об Эйарине и других мальчиках Домициана.


1. Слугу авзонского, Эйарина (IX, 16 и 17).

2. Мальчик фригийский, Ганимед.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016