МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xxxix


XXXVIII ←  → XL

Prima Palatino lux est haec orta Tonanti, 5046
Optasset Cybele qua peperisse Iovem; 5047
Hac et sancta mei genita est Caesonia Rufi: 5048
Plus debet matri nulla puella suae. 5049
5Laetatur gemina votorum sorte maritus, 5050
Contigit hunc illi quod bis amare diem. 5051

Петровский Ф. А.


Первым был нынешний день Палатинского днем громовержца:
Рея Юпитера в день тот же хотела б родить.
В этот же день родилась и Кесония — Руфа супруга:
Матерью дан был такой ей исключительный дар.
5Мужу супружество с ней двойного исполнено счастья,
Ибо любить он вдвойне может сегодняшний день.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Для Громовержца взошел палатинского день этот первым,
Рада б Цибела была Зевса тогда же родить.
Чистая тож родилась в тот день Цэзония Руфу:
Матери дочь ни одна больше ее не должна.
5Рад супруг, что двойной ему праздновать жребий достался
И что ему довелось день этот вдвое любить.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXIX. О дне рождения Цэзония.


1. 24 октября, день рождения Громовержца Палатинского Домициана.

3. В тот же день родилась супруга Руфа Цэзония.

5. Двойной жребий, рождение императора и супруги.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016