МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xlvi


XLV ←  → XLVII

Gellius aedificat semper: modo limina ponit, 5112
Nunc foribus claves aptat emitque seras, 5113
Nunc has, nunc illas reficit mutatque fenestras; 5114
Dum tantum aedificet, quidlibet ille facit - 5115
5Oranti nummos ut dicere possit amico 5116
Unum illud verbum Gellius 'Aedifico.' 5117

Латышев В. В.


Геллий постройками занят всегда — то кладет он пороги,
То он ключи у дверей ладит, то купит засов,
Окна то эти то те поправляет, то вовсе меняет...
Только бы строить — всегда в доме он дело найдет.
5Все для того, чтобы другу, коль денег попросит он, Геллий
Право имел повторять слово одно: «Строю дом!»

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 71.

Петровский Ф. А.


Строится Геллий всегда: то двери он новые ставит,
То подгоняет ключи и покупает замки,
То поправляет он окна свои или их заменяет:
Только бы строить! На все он, что угодно, готов,
5Чтоб, если кто из друзей попросит дать ему денег,
Мог бы ответить ему Геллий: «Да строюсь я, друг».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Геллий строит всегда: то настилает пороги,
Ладит ключи у дверей иль покупает засов,
Это меняет иль то, переправляет окошки;
Лишь бы строить ему, что-нибудь делает он —
5Только б другу сказать, просящему денег, был в праве
Геллий все те же слова самые: «Строюсь теперь».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLVI. На Геллия.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016