МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xlvi


XLV ←  → XLVII

Gellius aedificat semper: modo limina ponit
Nunc foribus claves aptat emitque seras
Nunc has, nunc illas reficit mutatque fenestras
Dum tantum aedificet, quidlibet ille facit
5Oranti nummos ut dicere possit amico
Unum illud verbum Gellius 'Aedifico.

Латышев В. В.


Геллий постройками занят всегда — то кладет он пороги,
То он ключи у дверей ладит, то купит засов,
Окна то эти то те поправляет, то вовсе меняет...
Только бы строить — всегда в доме он дело найдет.
5Все для того, чтобы другу, коль денег попросит он, Геллий
Право имел повторять слово одно: «Строю дом!»

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 71.

Петровский Ф. А.


Строится Геллий всегда: то двери он новые ставит,
То подгоняет ключи и покупает замки,
То поправляет он окна свои или их заменяет:
Только бы строить! На все он, что угодно, готов,
5Чтоб, если кто из друзей попросит дать ему денег,
Мог бы ответить ему Геллий: «Да строюсь я, друг».

Фет А. А.


Геллий строит всегда: то настилает пороги,
Ладит ключи у дверей иль покупает засов,
Это меняет иль то, переправляет окошки;
Лишь бы строить ему, что-нибудь делает он —
5Только б другу сказать, просящему денег, был в праве
Геллий все те же слова самые: «Строюсь теперь».

XLVI. На Геллия.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016