МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix l


XLIX ←  → LI

Ingenium mihi, Gaure, probas sic esse pusillum, 5148
Carmina quod faciam, quae brevitate placent. 5149
Confiteor. Sed tu bis senis grandia libris 5150
Qui scribis Priami proelia, magnus homo es? 5151
5Nos facimus Bruti puerum, nos Langona vivum: 5152
Tu magnus luteum, Gaure, Giganta facis. 5153

Петровский Ф. А.


Как утверждаешь ты, Гавр, мое дарованье ничтожно,
Ну а любим я всего только за краткость стихов.
Не возражаю. Но ты, что в двенадцати книгах Приама
Выспренне битвы поешь, ты-то, спрошу я, велик?
5Брутова мальчика я создаю и живого Лангона,
Твой же, великий наш Гавр, слеплен из глины гигант.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Мелочность, Гавр, моего ты в том дарования видишь,
Что сочиняю стихи, краткость которых мила.
Сознаюся; но ты, что в двенадцати книжках огромных
Войны Приама поешь, ты-то большой человек?
5Брутова мальчика я создаю да живого Лангона;
Ты же из грязи, о Гавр мощный, Гиганта творишь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


L. На Гавра.


5. Брутова мальчика (см. XIV, 171). Плиний (Нат. Ист. XXV, 8, § 75) говорит о произвении Лициска, описывающем мальчика Лангона, исполненного хитрости, но степенного с виду.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016