МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix lii


LI ←  → LIII

Si credis mihi, Quinte, quod mereris, 5162
Natales, Ovidi, tuas Aprilis 5163
Ut nostras amo Martias Kalendas. 5164
Felix utraque lux diesque nobis 5165
5Signandi melioribus lapillis! 5166
Hic vitam tribuit, sed hic amicum. 5167
Plus dant, Quinte, mihi tuae Kalendae. 5168

Петровский Ф. А.


Квинт Овидий, поверь, что день рожденья
Твой — Календы апреля (заслужил ты), —
Как свои я люблю Календы марта.
Оба утра мне радостны, и надо
5Лучшим камушком эти дни отметить!
Этот жизнь подарил мне, этот — Друга.
Больше дали мне, Квинт, твои Календы!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Ежели веришь мне, Квинт, чего ты и стоишь,
Твой рождения день, Овидий, в апреле,
Как и свой же люблю в Календы я марта,
Радостны оба мне дня, и стоит, чтоб я их
5Камешками из самых лучших отметил.
Этот жизнь даровал, но этот дал друга.
Больше даруют, о Квинт, твои мне Календы.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LII. Квинту Овидию.


2. Квинт Овидий (см. I, 105).

3. 1-е марта день рождения Марциала, а 1-е апреля день рождения друга его Квинта Овидия, о котором (см. VII, 93, ст. 3).

5. Камешками (см. VIII, 45, 2).

7. Больше даруют, так как дружба твоя мне драгоценнее жизни.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016