МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix lv


LIV ←  → LVI

Luce propinquorum, qua plurima mittitur ales, 5185
Dum Stellae turdos, dum tibi, Flacce, paro, 5186
Succurrit nobis ingens onerosaque turba, 5187
In qua se primum quisque meumque putat. 5188
5Demeruisse duos votum est; offendere plures 5189
Vix tutum; multis mittere dona grave est. 5190
Qua possum sola veniam ratione merebor: 5191
Nec Stellae turdos nec tibi, Flacce, dabo. 5192

Петровский Ф. А.


В Родственный праздник, когда посылают во множестве птицу,
Флакк мой, готовя дроздов Стелле, а с ним и тебе,
Я осажден был толпой огромной, несносной, где каждый
Первым себя и моим искренним другом считал.
5Двух я хотел ублажить, но многим нанесть оскорбленье
Небезопасно, а всем мне не по силам дарить.
Выход был только один: чтобы мне никого не обидеть,
Флакк, я и Стелле дроздов, да и тебе, не пошлю.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


В день родных, на который птиц посылают так много,
Как готовил дроздов Стелле я, Флакк, и тебе,
Набежали ко мне большой и несносной толпою,
В коей первым себя всяк признавал и родным.
5Двум я хотел услужить, но многих обидеть едва ли
Безопасно; послать многим дары — тяжело.
Средством, которым одним могу, заслужу я прощенье:
Я ни Стелле не дам, Флакк, дроздов, ни тебе.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LV. Флакку.


2. Стелла (см. I, 7).

Шатерников Н. А.


В день угощенья родных, когда птицу шлют в изобильи,
Стелле, а также тебе, Флакк, я готовил дроздов.
Но прибегает толпа, большая, докучная, к дому;
Первым и близким моим каждый считает себя.
5Двух я отметить решил, но обидеть столь многих опасно;
Многим подарок послать было бы мне тяжело.
Чтоб заслужить извиненье себе, я одно лишь придумал:
Стелле дроздов не пошлю, Флакк, не пошлю и тебе!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Ст. 1. День угощенья родных (который имеется в виду и в предыдущей эпиграмме) — римский семейный праздник, справлявшийся 22 февраля.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016