МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix lix


LVIII ←  → LX

In Saeptis Mamurra diu multumque vagatus
Hic ubi Roma suas aurea vexat opes
Inspexit molles pueros oculisque comedit
Non hos, quos primae prostituere casae
5Sed quos arcanae servant tabulata catastae
Et quos non populus nec mea turba videt
Inde satur mensas et opertos exuit orbes
Expositumque alte pingue poposcit ebur
Et testudineum mensus quater hexaclinon
10Ingemuit citro non satis esse suo
Consuluit nares, an olerent aera Corinthon
Culpavit statuas et, Polyclite, tuas
Et turbata brevi questus crystallina vitro
Murrina signavit seposuitque decem
15Expendit veteres calathos et si qua fuerunt
Pocula Mentorea nobilitata manu
Et viridis picto gemmas numeravit in auro
Quidquid et a nivea grandius aure sonat
Sardonychas vero mensa quaesivit in omni
20Et pretium magnis fecit iaspidibus
Undecima lassus cum iam discederet hora
Asse duos calices emit et ipse tulit

Петровский Ф. А.


Долго и много по всей слонялся Мамурра Ограде,
Там, куда Рим золотой тащит богатства свои.
Мальчиков нежных он всех осмотрел, пожирая глазами,
Только не тех, что стоят всем напоказ у дверей.
5Но сохраняемых там, за особою перегородкой,
Чтоб их не видел народ или такие, как я.
Этим насытившись, снял со столов дорогие покрышки,
Также слоновую кость белую сверху достал;
Смерил еще гексаклин черепаховый раза четыре,
10Но для лимонного он мал оказался стола.
Носом проверил потом, коринфский ли запах у бронзы,
И осудил, Поликлет, мраморы даже твои;
Погоревал, что хрусталь стеклом немного испорчен,
И отложил для себя десять фарфоровых ваз.
15Несколько взвесил он чаш старинных, спросив, не найдется ль
Кубков с отметкой на них Ментора славной руки;
Все изумруды он счел в золотой узорной оправе
И жемчуга, что звенят на белоснежных ушах.
И сардониксов искал настоящих на каждом столе он,
20И приценился еще тут же он к яшмам большим.
Под вечер, сильно устав и уже уходить собираясь,
Пару купил он за асc плошек и сам их понес.

Ст. 9. Гексаклин — шестиместный диван для столовой.

Фет А. А.


По загородкам бродя долго и много, Мамурра
Там, где обменом богатств Рим занялся золотой,
Мальчиков нежных глядел и пожирал их глазами,
Да не тех, что стоят в первых сенях на показ,
5Но которых хранят загородки на тайном помосте,
Коих народу, моей также толпе не видать.
Этим насытяся он столы обнажает и крышки,
Также подать с высоты просит слоновую кость,
Из черепахи скамью в шесть мест промеряя в четвертый,
10Он вздохнул, что к его цитру в столовой мала.
Носом учуять хотел, отзывается ль медь-то Коринфом,
И изваянья твои он похулил, Поликлет,
И пожалев о пятне небольшом, что кристалл затемняет,
Десять мурриновых чаш с метками он отложил.
15Старые кубки глядел и нет ли бокала, который
Был бы Менторовой облагорожен рукой,
Камни зеленые счел в золотой узорной оправе
И что дороже гремит под белоснежным ушком.
И на каждом столе настоящих искал сардоников,
20Также и яшмам большим цену назначил затем.
Как в одиннадцатом уж часу уходил утомленный,
Две купил он за асс чарки и сам их понес.

LIX. На Мамурру.


1. По загородкам, на Марсовом поле были загородки (см. II, 14, ст. 5).

6. Моей также толпе, нашему брату бедняку.

8. Слоновую кость для ножек для столовых крышек из дорогого цитра.

10. Цитр (см. II, 43, ст. 9).

11. Коринфская медь, или скорее бронза, произошла, говорят, случайно при пожаре из смешения золота, серебра и меди. Плиний (Нат. Ист. XXIV, 2, § 8) указывает на три сорта бронзы: белую наподобие серебра, желтую наподобие золота и равномерная смесь всех трех металлов. Несмотря на искусственное подражание, настоящая коринфская бронза ценилась высоко.

14. Мурриновых (см. III, 26, ст. 2).

18. Жемчужины.

19. Сардоников (см. II, 29, 2).

21. В одиннадцатом часу, в три или пять часов пополудни (см. I, 108, 9).

Шатерников Н. А.


Много и долго ходил Мамурра у нас за оградой,
Там, где Рим золотой выставил клады свои.
Юных увидел рабов и съел их глазами своими,
Только не тех, что для всех выставлены напоказ;
5Нет, он увидел таких, что потайно к продаже хранятся:
Их не увидит толпа или такие, как я.
Зрелищем сыт, он и стол и круглый столик раскроет,
Вещь себе сверху велит кости блестящей достать
И, черепаший диван измерив четырежды, с грустью
10Скажет: «Лимонный мой стол будет побольше, вот жаль!»
Бронзу ль увидит, нюхнет: Коринфа ли запах у вазы;
И Поликлета вещей он не одобрить готов.
Жалуясь, будто хрусталь нечистый, стеклом подмененный,
Десять он ваз отберет — мирру хранить — к стороне.
15Цену старинных корзин узнает и спросит про кубки,
Где начеканен узор Ментора славной рукой.
То изумруды сочтет, в золотую втесненные вазу,
То на сережки глядит — женских ушей красоту.
Ищет на каждом столе настоящих он сардониксов,
20Яшмовым крупным вещам цену назначит везде...
Минуло десять часов, и он, утомленный, уходит:
Купит посуды на асс и отнесет ее сам.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016