МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix lxvi


LXV ←  → LXVII

Uxor cum tibi sit formosa, pudica, puella, 5304
Quo tibi natorum iura, Fabulle, trium? 5305
Quod petis a nostro supplex dominoque deoque, 5306
Tu dabis ipse tibi, si potes arrigere. 5307

Петровский Ф. А.


Если жена у тебя скромна молода и красива,
Что добиваться, Фабулл, права троих сыновей?
То, о чем нашего ты умоляешь владыку и бога
Сам себе сможешь ты дать, ежели только ты муж.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Коль жена у тебя молода, скромна и прекрасна,
Трех детей-то тебе право на что же, Фабулл?
То чего просишь склонясь у владыки и нашего бога,
Сам ты доставишь себе если есть сила в тебе.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXVI. Фабуллу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016