МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix viii


VII ←  → IX

Nil tibi legavit Fabius, Bithynice, cui tu
Annua, si memini, milia sena dabas
Plus nulli dedit ille: queri, Bithynice, noli
Annua legavit milia sena tibi

Латышев В. В.


Фабий тебе ничего не оставил, Вифиник, по смерти —
Даром что ты по шести тысяч давал ему в год.
Более он никому не оставил. Не плачь же, Вифиник —
Он завещал по шести тысяч тебе каждый год.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1899, № 10, отд. 5, с. 20.

Петровский Ф. А.


Не завещал ничего тебе Фабий, хотя ты, Битиник,
Помнится мне, по шести тысяч давал ему в год.
Полно, Битиник, не плачь, ты ведь самый богатый наследник:
Целых шесть тысяч тебе он завещал годовых.

Фет А. А.


О Вифиник, тебе ничего не отказывал Фабий,
Коему, помнится, шесть тысяч ты в год выдавал.
Никому не давал он больше, не плачься, Вифиник:
Он шесть тысяч тебе стало быть в год завещал.

IX. Вифинику.


2. Шесть тысяч, около 1200 рублей.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016