МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix lxxxiv


LXXXIII ←  → LXXXV

Inter tanta tuae miracula, Caesar, harenae
Quae vincit veterum munera clara ducum
Multum oculi, sed plus aures debere fatentur
Se tibi, quod spectant qui recitare solent

Петровский Ф. А.


В годы, когда ты, Норбан, владыке Цезарю верный,
От святотатственных смут честно его защищал,
Я, всем известный твой друг, укрывался в тени пиэрийской,
И для забавы писал эти в то время стихи.
5Рет обо мне говорил тебе у винделиков дальних,
Имя проникло мое даже и в северный край.
О, сколько раз, твоего не отвергнув старинного друга,
Ты восклицал: «Это мой, мой это милый поэт!»
Все сочиненья мои, что два трехлетия сряду
10Преподносил тебе чтец, автор теперь поднесет.

Ст. 5. Винделики — кельтское племя.

Фет А. А.


Как стояла, Норбан, твоя священная верность,
Злобе преступной в отпор Цезаря власть защищать,
Это вот я воспевал в тени пиэрид безмятежен,
Я, известный тебе дружбы поклонник твоей.
5Рэт обо мне говорил тебе в стране винделиков,
Арктусу тоже мое имя узнать довелось.
О, как часто, добром поминая старинного друга,
Ты говорил: «Это мой, мой несомненно поэт!»
Все сочиненье мое, что за шесть лет неотступно
10Раньше давал тебе чтец, ныне творец поднесет.

LXXXIV. Норбану.


2. Злобы преступной, Антония Сатурнина (см. IV, 11).

5. Винделиция в Германии, где в настоящее время Аусбург, по соседству с рэтами.

6. Арктус, т.е. северные народы меня узнали; ибо Арктус (ἄρκτος, ursa) Большая Медведица.

Шатерников Н. А.


В дни святотатственных смут, Норбан, когда твоя верность
Свято на страже была Цезаря власти у нас, —
Эти стихи сочинял я спокойно в тени пиэрийской,
Твой почитатель и друг, небезызвестный тебе.
5В винделикийских краях читал тебе рет мои строки, —
Даже и Север теперь имя усвоил мое!
Сколько же раз, от старых друзей не желая отречься,
Ты говорил: «Это мой, мой, — говорил ты, — поэт!»
Нынче созданья мои, что прежде в двойное трехлетье
10Чтец пред тобою читал, — я тебе, автор, дарю.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016