МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix lxxxv


LXXXIV ←  → LXXXVI

Languidior noster si quando est Paulus, Atili, 5426
Non se, convivas abstinet ille suos. 5427
Tu languore quidem subito fictoque laboras, 5428
Sed mea porrexit sportula, Paule, pedes. 5429

Петровский Ф. А.


Если, Атилий, себя нездоровым наш чувствует Павел,
Он не воздержан к себе, нет: он воздержан к гостям.
Павел, ведь, право, недуг у тебя и внезапный и ложный,
Но вот наш-то обед ноге уже протянул.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Если порою наш Павл почувствует слабость, Атилий,
К воздержанью ведет он не себя, а гостей.
Ты притворным своим и внезапным недугом страждешь,
А протянула-то, Павл, ноги подачка моя.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXXV. О Павле.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016