МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xc


LXXXIX ←  → XCI

Sic in gramine florido reclinis, 5453
Qua gemmantibus hinc et inde rivis 5454
Curva calculus excitatur unda, 5455
Exclusis procul omnibus molestis, 5456
5Pertundas glaciem triente nigro, 5457
Frontem sutilibus ruber coronis; 5458
Sic uni tibi sit puer cinaedus 5459
Et castissima pruriat puella: 5460
Infamem nimio calore Cypron 5461
10Observes, moneo precorque, Flacce, 5462
Messes area cum teret crepantis 5463
Et fervens iuba saeviet leonis. 5464
At tu, diva Paphi, remitte, nostris 5465
Inlaesum iuvenem remitte votis: 5466
15Sic Martis tibi serviant Kalendae 5467
Et cum ture meroque victimaque 5468
Libetur tibi candidas ad aras 5469
Secta plurima quadra de placenta. 5470

Петровский Ф. А.


На цветущей лужайке растянувшись,
Где ручьи там и сям бегут, сверкая,
И по камешкам вьются говорливо,
Растворяй-ка ты снег струею темной,
5Позабыв обо всех своих заботах
И чело себе розами увивши.
Пусть к тебе одному игривый мальчик
Вместе с девочкой скромною пылают.
Но на Кипре коварном злого зноя
10Ты, пожалуйста, Флакк, остерегайся
В дни, когда замолотят с треском жатву
И свирепствует Лев, вздымая гриву.
Ты ж, Пафоса богиня, о, верни нам
Целым юношу, о, верни, мы молим!
15Да прославят тебя в Календы марта,
И, при жертвах с вином и фимиамом,
Пусть на белый алтарь кладут обильно
На куски разделенные лепешки.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


На цветущей так мураве распростершись,
Где оттоль и отсель на шуршащем прибрежье
Под струями волны голыш шевелится,
Все тяжелое прочь далеко отстраняя,
5Сверху льда выливай ты темные кубки,
Розовыми чело разукрасив венками.
Пусть с тобою одним мальчик прекрасный
И непорочная пусть дева пылает;
Бойся губительного пыла ты Кипра,
10Увещеваю тебя, Флакк, и прошу я,
Как замолотят токи хрупкую жатву,
И золотистого льва грива дыбится.
Ты же, богиня Пафоса, верни нам
Юношу целым верни, как умоляем;
15Марсовы пусть тебя так славят Календы,
И при жертве с вином, с ладаном вместе
Белым твоим алтарям пусть посвящают
Много частей отнятых прочь от лепешки.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XC. Флакку. Марциал умоляет друга своего Флакка, проживающего на острове Кипре, беречь свое здоровье во время жестоких летних жаров.


12. Лев, месяц август (см. 57, ст. 5).

15. Марсовы Календы, месяца марта в которые праздновались матроналии (см. V, 84, ст. 1). Это был день рождения Марциала, в который он собирается чествовать Венеру.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016