МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xcii


XCI ←  → XCIII

Quae mala sint domini, quae servi commoda, nescis, 5477
Condyle, qui servum te gemis esse diu. 5478
Dat tibi securos vilis tegeticula somnos, 5479
Pervigil in pluma Gaius, ecce, iacet. 5480
5Gaius a prima tremebundus luce salutat 5481
Tot dominos, at tu, Condyle, nec dominum. 5482
'Quod debes, Gai, redde' inquit Phoebus et illinc 5483
Cinnamus: hoc dicit, Condyle, nemo tibi. 5484
Tortorem metuis? podagra cheragraque secatur 5485
10Gaius et mallet verbera mille pati. 5486
Quod nec mane vomis nec cunnum, Condyle, lingis, 5487
Non mavis, quam ter Gaius esse tuus? 5488

Петровский Ф. А.


Бед господина и благ раба ты, Кондил, не знаешь,
Жалуясь все на свою долгую участь раба.
Жалкой циновочке ты обязан сном безмятежным,
Гай на перине, смотри, глаз не смыкая, лежит.
5Гай твой ни свет ни заря каждый день навещает, дрожащий,
Столько господ, ну а ты, Кондил, нейдешь и к нему.
«Гай, уплати-ка мне долг!» — кричит ему Феб, и сейчас же
Киннам кричит, а тебя, Кондил, не кликнет никто.
Страшно тебе палача? И подагра сечет и хирагра
10Гая: ударов плетьми тысячу он предпочтет.
Что не блюешь поутру, языка своего не поганишь,
Кондил, не лучше ль твоя участь, чем Гая, втройне?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


В чем господина беда, раба в чем благо, не знаешь
Ты, Кондил, вопия, что ты так долго рабом.
Сон безмятежный дарит тебе дрянная подстилка,
А бессонный лежит, видишь ли, Гай на пуху.
5С первым лучом, трепеща, господ приветствует стольких
Гай, а ты, Кондил, ни одного между тем.
«Долг свой, Гай, возврати», — восклицает Феб, а оттуда
И Циннам; так тебе некому крикнуть, Кондил.
Ты боишься бича? Подагра сечет и хирагра
10Гая, и тысячу бы лозанов он предпочел.
Что тебя утром не рвет и ты языка не поганишь,
Не предпочтешь ли, Кондил, трижды, чем Гаем-то быть?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XCII. Кондилу.


5. Господ приветствует стольких, сколько у него патронов.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016