МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xciv


XCIII ←  → XCV

Santonica medicata dedit mihi pocula virga: 5497
Os hominis! mulsum me rogat Hippocrates. 5498
Tam stupidus numquam nec tu, puto, Glauce, fuisti, 5499
[xalkea] donanti [xrusea] qui dederas. 5500
5Dulce aliquis munus pro munere poscit amaro? 5501
Accipiat, sed si potat in elleboro. 5502

Петровский Ф. А.


Давши мне выпить настой сантонского горького зелья,
Меду, бесстыдник, себе требует мой Гиппократ.
Главк, даже ты не бывал, по-моему, этаким дурнем,
Некогда взявши доспех медный, отдав золотой.
5Кто ж это, горькое дав, взамен себе сладкого просит?
Ладно, но пусть он тогда мед с чемерицею пьет.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 3—4. Главк — гомеровский герой. См. Илиада. VI, 234:

В оное время у Главка рассудок восхитил Кронион:
Он Диомеду-герою доспех золотой свой на медный,
Во сто ценимый тельцов, обменял на стоящий девять.

Ст. 6. ...мед с чемерицею пьет... — древние считали чемерицу лекарством от безумия.

Фет А. А.


Из сардинской травы лекарственной подал мне кубок —
Срам людской! — и спросил меду с меня Иппократ.
Глупым, думаю, Главк, ты даже не был настолько,
Хоть и дающему медь золото ты отдавал.
5Сладкого дара просить возможно ль за горький подарок?
Так получай он, но пей только с чемеркой в смеси.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XCIV. Об Иппократе.


1. В Сардинии много горьких и ядовитых трав.

4. Хоть и дающему медь... Главк, сошедшейся с Диомедом, из чувства приязни меняется с ним золотым своим оружием на медное (см. Илиада VI, 234):

В оное время у Главка рассудок восхитил Кронион:
Он Диомеду герою доспех золотой свой на медный...

6. Я готов ему дать и сладкого напитка, но только чтобы он пил его с чемеркой, считавшейся средством против умопомешательства.

Шатерников Н. А.


Мне Гиппократ подносит бокал сантонского зелья.
Сам же, — о дерзкий! — с меня требует сладких медов.
Тупость такая в тебе, я думаю, Главк, не бывала,
Хоть и доспех золотой ты на железный сменил.
5Может ли требовать кто за горький сладкого дара!
Что ж, получай себе мед, но с чемерицею пей!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016