МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xcvi


XCV ←  → XCVII

Si scio, dispeream, qui sit Athenagoras. 5506
Sed puta me verum, Callistrate, dicere nomen: 5507
Non ego, sed vester peccat Athenagoras. 5508

Петровский Ф. А.


«Афинагор, — ты спросил, Каллистрат, — настоящее имя?»
Да пропади я, коль я знаю, кто Афинагор.
Но ты представь, Каллистрат, что тут настоящее имя:
Афинагор виноват в этом, а вовсе не я.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


«Имя Атенагор, Каллистрат, считаешь ли верным?»
Пусть пропаду, если я знаю, кто Атенагор.
Но, Каллистрат, я, кажись, говорю настоящее имя.
Только не я, а вот ваш Атенагор-то грешит.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016