МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

север г. м.


Север Г. М., LIBER VII, 18 перев.

vii iii. cur non mitto meos tibi, pontiliane, libellos?

Понтилиан, почему своих не пошлю тебе книжек?
Чтобы своих никогда собственных ты не послал.

Ср. V LXXIII. Ср. тж. у Катулла (XIV, 4—5):

Что такого сказал я или сделал,
что поэтов ты шлешь меня прикончить?

vii x. pedicatur eros, fellat linus: ole, quid ad te,

Cм. сборник «Марциал не по-детски»

vii xiv. accidit infandum nostrae scelus, aule, puellae;

Cм. сборник «Марциал не по-детски»

vii xviii. cum tibi sit facies, de qua nec femina possit

Cм. сборник «Марциал не по-детски»

vii xxx. das parthis, das germanis, das, caelia, dacis,

Cм. сборник «Марциал не по-детски»

vii xxxiv. quo possit fieri modo, severe,

Cм. сборник «Марциал не по-детски»

vii xxxv. inguina succinctus nigra tibi servos aluta

Cм. сборник «Марциал не по-детски»

vii lv. nulli munera, chreste, si remittis,

Cм. сборник «Марциал не по-детски»

vii lviii. iam sex aut septem nupsisti, galla, cinaedis,

Cм. сборник «Марциал не по-детски»

vii lix. non cenat sine apro noster, tite, caecilianus.

Цецилиан-то наш, Тит, обедать без вепря не ляжет.
Дивного гостя себе Цецилиан наш завел.

Ср. у Ювенала (I, 140—141):

...И что это будет за глотка
целых глотать кабанов — животных, рожденных для пиршеств?

Ср. тж. I XLIII, 1—2, 11—12:

Было, Манцин, у тебя вчера шестьдесят приглашенных —
и одного кабана только и подали нам!
...Вот и весь ужин! А нам посмотреть-то не на что было:
и на арене таких нам кабанов подают.

vii lxii. reclusis foribus grandes percidis, amille,

Cм. сборник «Марциал не по-детски»

vii lxvii. pedicat pueros tribas philaenis

Cм. сборник «Марциал не по-детски»

vii lxx. ipsarum tribadum tribas, philaeni,

Cм. сборник «Марциал не по-детски»

vii lxxv. vis futui gratis, cum sis deformis anusque.

Cм. сборник «Марциал не по-детски»

vii lxxvii. exigis, ut nostros donem tibi, tucca, libellos.

Требуешь, Тукка, своих чтоб я подарил тебе книжек?
Нет уж, не дам! Продавать хочешь ты их — не читать.

vii lxxxii. menophili penem tam grandis fibula vestit,

Cм. сборник «Марциал не по-детски»

vii xci. de nostro, facunde, tibi, iuvenalis, agello

Cм. сборник «Марциал не по-детски»

vii xcv. bruma est et riget horridus december,

Cм. сборник «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016