MARTIALIS.RU - СЕВЕР Г. М.

С зависти лопнуть готов, любезнейший Юлий, там кто-то;
Рим весь читает меня — с зависти лопнуть готов.
С зависти лопнуть готов — во всякой толпе непременно
пальцем покажут меня — с зависти лопнуть готов.
5С зависти лопнуть готов — два раза подряд даровали
право мне трех сыновей — с зависти лопнуть готов.
С зависти лопнуть готов — имею за городом дачу,
маленький в городе дом — с зависти лопнуть готов.
С зависти лопнуть готов — друзья меня ждут, обожают,
10часто зовут на обед — с зависти лопнуть готов.
С зависти лопнуть готов — читают и любят поэта...
Лопни же он, наконец, всякий кто лопнуть готов!

Юлию Марциалу, одному из ближайших друзей Марциала. На эту тему ср. Ср. VI LX.; тж. у Горация («Оды» IV III, 14—16):

Чтит меня молодежь, в хоры любезные
ставя музы служителей,
и уж зависти зуб меньше грызет меня...

Любит стихи мои Рим, напевает повсюду и хвалит,
носит с собою меня каждый и держит в руках...

4. Пальцем покажут меня. Ср. у Горация («Оды» IV III, 21—23; к Мельпомене):

Твой то дар, что прохожие
кажут все на меня пальцем, завидевши:
«Римский лирик!..»

5—6. Два раза подряд даровали право мне трех сыновей. Тит и Домициан; ср. III XCV, 5—6:

Цезари, тот и другой, и словом и делом воздали
мне: получить я сумел право троих сыновей.

Позеленел Харин, вопит он, рвет, мечет
исук высокий, чтоб повеситься, ищет.
Не потому, что славен я во всем свете...
но что под Римом у меня своя дача...

8. Дом. Domus. Не собственно дом как строение, а жилище, местопребывание.

12. Лопни же он, наконец. Ср. у Вергилия («Эклоги» VII, 25—26):

Ну же, аркадцы, плющом увенчайте, подпаски, поэта
юного, чтобы у Кодра от зависти лопнуло брюхо.

север г. м.