МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

краснов п.


Краснов П., LIBER I, 4 перев.

i i. hic est quem legis ille, quem requiris


Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», СПб., 1892, № 12, отд. 5, с. 123.


I. ЧИТАТЕЛЮ.

Когда знал таинства́ ты Флоры своевольной,
Шум игрищ праздничных и вкус народа вольный,
Скажи, зачем в театр пришел ты, о Катон, —
Не для того ль, чтоб тотчас выйти вон?

i iii. argiletanas mavis habitare tabernas

Предпочитаешь лежать в аргилетской ты лавке, о книга,
И неприятен тебе в ящиках наших покой.
Право, не знаешь, не знаешь ты прихоти сильного Рима —
Очень разборчивы, верь, Марсовы эти сыны.
5Фыркают там, как нигде, точно будто у юношей, старцев,
Отроков всех на лице нос носорога сидит.
Ежели ты от одних похвалы и лобзания встретишь,
То, разорвавши в клочки, бросят другие тебя.
Ты же, чтоб больше помарок не делал в тебе твой хозяин,
10И остроумных стихов не исправлял бы опять,
Жаждешь, веселая, скрыться в лазурной дали небосклона...
Что же, иди; но, поверь, ты безопаснее здесь.

Книге, горящей нетерпением предстать свету. Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1892, № 12, отд. 5, с. 124.

i xix. si memini, fuerant tibi quattuor, aelia, dentes

Элия, сколько я помню, четыре ты зуба имела.
Кашель два зуба унес; после другой — еще два.
Значит, ты можешь уже без опаски хоть целый день кашлять:
Третий ведь кашель вреда больше не может принесть.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1892, № 12, отд. 5, с. 124.

i lxii. casta nec antiquis cedens laevina sabinis

Чистая, не уступавшая древним сабинкам, Левина
Строже — куда! — своего мрачного мужа была.
Но вслед затем, как сначала в Лукринских, а после в Авернских,
И наконец, и в самих Байских омылась водах,
5Страстью вспылав, убежала за юношей, бросивши мужа...
Так Пенелопой придя, вышла Еленой она.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1886. № 7, отд. 5, с. 47.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016