МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

краснов п.


Краснов П., LIBER VI, 2 перев.

vi xix. non de vi neque caede nec veneno

Не о мечах и кубках, ядом напоенных,
Всего о козах трех, недавно уведенных
Моим соседом, с ним затеял тяжбу я,
И доказательства потребовал судья.
5А ты гремишь себе о Митридате, Каннах,
О том, как много бед пуниец нам нанес,
О Суллах, Мариях, фортуною избранных...
Не жаль тебе речей, не жаль и жестов странных...
Довольно, о Постум, — скажи теперь про коз.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1886. № 7, отд. 5, с. 46.

vi lxx. sexagesima, marciane, messis

Шестьдесят вторую жатву
Видит Котта, а досель
Принужден ни разу не был
Злой болезнью слечь в постель,·
5И с насмешкой дерзкой кажет
Кукиш всем он докторам...
Марциал! А если точно
Счесть бы наши годы нам·
И те дни, когда лежали
10Мы, болезнями томясь,
Исключить совсем из счета —
Стали б мы детьми как раз.·
Оттого-то Нестор может
Долговечным ложно слыть —
15Жизнь ведь в том, чтоб быть здоровым,
А не в том, чтоб долго жить.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 189988, № 6, отд. 5, с. 84.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016