МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

тредиаковский в. к.


Тредиаковский В. К., LIBER I, 1 перев.

i xxi. cum peteret regem, decepta satellite dextra

Хотевшая царя, слугу там поразила;
Солгавшись же, рука себя в огнь погрузила.
Но веледушный враг с сих див оцепенел;
И мужу без вреда от плам идти велел.
5Которую жещи сам Муций мог как дщицу;
На ту не мог взирать, в страх, Порсена десницу!
Се более весьма погрешшей славы ей —
Успехом было б тем геройства мнее в ней.

Впервые: Роллен Ш., «Римская история», СПб., 1761, т. 1, с. 208.


Сцевола происходит от греческого слова σκαιός, значащего «левый», посему Сцевола есть «левша» по-нашему.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016