МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

владиславлев в.


Владиславлев В., LIBER VI, 3 перев.

vi xix. non de vi neque caede nec veneno

Не об убийствах, яде и разбоях,
Всего о трех козах веду я спор.
Сосед мой, говорю, увел с собой их,
Но ждет улик судейский приговор —·
5А ты гремишь о Каннах, Митридате...
Рукой махая, с пеной на устах,
О Сулле вспомнил, Марие-солдате!
Скажи-ка, Постум, о козах!

Постуму. Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1891, № 4, отд. 5, с. 45—46.

vi xxxiv. basia da nobis, diadumene, pressa. ‘quot?’ inquis

Дай поцелуев твоих, я молю и в ответ слышу: «Сколько?»
Что ж? Океана струи мне сосчитать повелишь?
Морем на желтый песок сколько брошено раковин белых,
Сколько летает, жужжа, пчел на кекропских горах?
5Зрителей клики и плеск разобрать на отдельные части,
Плеск небывалый, когда кесарь является в нем?
Нет! Не прошу я мне дать, сколько Лезбия дала Катуллу:
Скромен в желаниях тот, кто еще может считать.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1891, № 4, отд. 5, с. 46.

vi lx. laudat, amat, cantat nostros mea roma libellos

Вслух с похвалой повторяет и любит мой Рим мои песни,
В складках одежды, в руках — свертки моих эпиграмм.
Тот побледнел и молчит, а этот, смеясь, их целует.
Нравиться только теперь стали мне песни мои.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1891, № 4, отд. 5, с. 46.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016