МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

згадай-северский


Згадай-Северский, LIBER II, 4 перев.

ii iii. sexte, nihil debes, nil debes, sexte, fatemur

Секст, ничего ты не должен, совсем ничего — я согласен.
Только ведь тот и должник, кто еще может платить.

«Гермес», Пг., 1914, № 2, с. 61.

ii ix. scripsi, rescripsit nil naevia, non dabit ergo

Невии я написал. Нет ответа. Конечно, откажет.
Но прочитала письмо? Так не откажет она.

«Гермес», Пг., 1914, № 2, с. 61.

ii xxi. basia das aliis, aliis das, postume, dextram

Постум, не всех ты целуешь — иным подаешь только руку.
Что же бы я предпочел? Лучше мне руку давай.

«Гермес», Пг., 1914, № 2, с. 61.

ii xxxviii. quid mihi reddat ager quaeris, line, nomentanus

Что мне дает, ты желаешь узнать, номентанский участок?
Много дает мне он, Лин, — там я не вижу тебя.

«Гермес», Пг., 1914, № 2, с. 61.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016