МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

згадай-северский


Згадай-Северский, LIBER VIII, 2 перев.

viii vii. hoc agere est causas, hoc dicere, cinna, diserte

Разве же в том состязание, в том красноречие, Цинна,
чтобы всего девять слов вымолвить в десять часов?
Громко и ясно себе попросил ты четыре клепсидры.
Долго же, Цинна, молчать можешь пред судьями ты!

«Гермес», Пг., 1914, № 2, с. 61.

viii xvii. egi, sexte, tuam, pactus duo milia, causam

За две тысячи вел я, Секст, твое дело. И что же?
Сколько всего ты прислал? Тысячу только одну!
«Ты ж проиграл мое дело, ты сам виноват», — говоришь ты.
Значит, ты мне и за стыд должен еще уплатить.

«Гермес», Пг., 1914, № 2, с. 61.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016