МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

измайлов в. в.


Измайлов В. В., LIBER VI, 1 перев.

vi xix. non de vi neque caede nec veneno

Я обокраден! Я лишился
Трех коз, которые вчерашнего же дня
Соседи со двора стащили у меня!
Прошение на них подать я в суд решился
5И дело, кажется, понятно — три козы!
А ты
Надутым голосом и видом принужденным
Пришел мне говорить о Варе побежденном,
Помпее, Кесаре, и лютых их войнах...
10Оставь, пожалуйста. свои телодвиженья,
И этот пышный бред, и этот вздорный страх,
К чему мне все твои герои и срженья?
Хоть слово — о моих козах.

Впервые: «Вестник Европы», 1814, ч. 77, № 18, с. 119.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016