МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

бардовский я.


Бардовский Я., LIBER V, 1 перев.

v lii. quae mihi praestiteris memini semperque tenebo

Поверь, Постумий, мне, что те благодеянья,
Которы сделаны в надежде воздаянья,
Теряют должную в глазах других цену.
Благотворя другим, ты цель имеешь ту,
5Чтоб добрые дела твои всем были явны;
Но — с сим желанием — они уже бесславны.

Впервые: «Вестник Европы», 1804, ч. 15, № 15, с. 331.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016