МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

смирнов и.


Смирнов И., LIBER I, 2 перев.

i xix. si memini, fuerant tibi quattuor, aelia, dentes

Четыре зуба ты, мне помнится, имела,
Старушка Элия, которыми ты ела.
Как ты закашлялась — лишилась двух тогда;
Вдругой закашлявшись, без всякого труда
5Еще два плюнула — так кашляй навсегда;
Не может быть тебе от кашля уж вреда.

«Урания», Калуга, 1804, ч. 1, с. 171.

i lxxxi. a servo scis te genitum blandeque fateris

Что от слуги рожден — то видно наконец,
Когда ты говоришь, что барин твой отец.

«Урания», Калуга, 1804, ч. 1, с. 171.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016