МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

смирнов и.


Смирнов И., LIBER VI, 2 перев.

vi xvii. cinnam, cinname, te iubes vocari

Циннам! Ты Цинною велишь себя назвать.
Нетрудно это нам — словечко лишь отнять!
Мы б не поспорили с тобой еще и тут;
Пусть был бы ты Плутон, мы сократили — плут!

Впервые: «Новости русской литературы», М., 1802, № 4, стр. 427.


Циннаму.

vi xl. femina praeferri potuit tibi nulla, lycori

Гликера — девушка отменной красоты!
Красавицей была, Ликора, ведь и ты.
Та будет то, что ты — ты быть не можешь ею.
Хочу иметь ее — тебя имел своею.

Впервые: «Новости русской литературы», М., 1802, № 4, стр. 425.


Ликоре.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016