МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

шестаков д. п.


Шестаков Д. П., LIBER XII, 2 перев.

xii lxviii. matutine cliens, urbis mihi causa relictae,

Утренний ранний клиент, причина спасенья из Рима,
если в уме ты — молись гордым чертогам другим!
Я не ходатай в судах, не мастер по горестным распрям,
я и с ленцой, и в летах, и Пиеридам служу.
5Сладок мне вольный досуг да сон, в каковых отказал мне
Рим повелитель, — сбегу, если не спится, и здесь.

Гермес. 1912. № 17. С. 452.

xii xcii. saepe rogare soles, qualis sim, prisce, futurus,

Часто пытаешь ты нас, каков-то я, Приск, окажуся,
вдруг обратясь в богача, в знатного вдруг обратясь.
Кто бы, по-твоему, мог поведать грядущие нравы?
Сказывай: если бы стал львом ты, каким бы ты был?

«Гермес», Пг., 1912, № 17, с. 453.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016