МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

шестаков д. п.


Шестаков Д. П., LIBER VI, 1 перев.

vi xxxiv. basia da nobis, diadumene, pressa. 'quot?' inquis.

Дай, Диадумен, нам пыл лобызаний! Но сколько ты спросишь?
Друг, океана валов не перечислить словам;
или ж эгейской волной извергнутых раковин моря;
или с афинских холмов соты сбирающих пчел;
5и восклицаний и рук, звучащих над полным театром,
в миг, как увидит народ цезаря светлого лик.
Только не сколько дала на страстные просьбы Катулла
Лесбия; малого ждет кто в состояньи считать!

Шестаков Д. П., «Стихотворения», СПб., 1900, с. 63.


Ст. 7—8. Не сколько дала на страстные просьбы Катулла Лесбия.

Сто раз целуй меня, и тысячу, и снова
Еще до тысячи, опять до ста другого,
До новой тысячи, до новых сот опять...

(Перевод Фета.)

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016