МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

каплинский в.


Каплинский В., LIBER VI, 3 перев.

vi vi. comoedi tres sunt, sed amat tua paula, luperce

Трое актеров, Луперк, но у Павлы твоей всех любимцев
четверо — ведь и χωφόν πρόσῶπον любит она!

«Гермес», Пг., 1917, № 3, с. 67.

vi xix. non de vi neque caede nec veneno

Дело здесь не в убийстве, иль отраве,
Иль разбое — а три козы пропали.
Подал жалобу я — сосед украл их.
Это вот доказать судье и нужно.
5Ты ж о Каннах, о войнах с Митридатом,
вероломстве пунийцев дерзновенных,
Суллах, Мариях, Муциях речь держишь —
громким голосом, всей рукой махая.
Лучше, Постум, скажи о трех ты козах.

«Гермес», Пг., 1915, № 1, с. 19—20.

vi lxiii. scis te captari, scis hunc qui captat, avarum

Знаешь, что ловят тебя, Мариан, что скупец тот, кто ловит,
знаешь ты также и то, что́ он имеет в виду,
Все-таки ты, о глупец, его в завещание вносишь,
хочешь, безумный, чтоб он полным наследником был.
5«Присланы им подарки большие». Крючок в них запрятан.
Может ли рыба того, кто ее ловит, любить?
Он ли оплачет тебя, горюя от чистого сердца?
Если желаешь чтоб он плакал — не дай ничего.

«Гермес», Пг., 1915, № 1, с. 20.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016