МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

[перев. не установлен]


[перев. не установлен], LIBER I, 3 перев.

i lvii. qualem, flacce, velim quaeris nolimve puellam?

Ты хочешь знать каких красавиц я люблю?
Кокеток я бегу, суровых не терплю;
Излишеств избегать — вот плод моих суждений;
Страшусь отказов я и легких наслаждений.

«Невский зритель», СПб., 1821, ч. 5, № 3, с. 262; подпись: «П. Р-н».


Подражание Марциалу. (Кн. I, эпиг. 58.)

i lxviii. quidquid agit rufus, nihil est nisi naevia rufo.

Что Руф ни делает — с ним Невия везде;
Хоть ест, хотя он спит, хоть ходит, хоть сидит,
Молчит, иль говорит, на Невию глядит —
Без Невии нигде.
5Без Невии наш Руф совсем немым бы стал,
Одиножды, как он письмо отцу писал,
<...>

«Вечерняя заря», М., 1782, ч. 3, с. 164—165.

i cx. scribere me quereris, velox, epigrammata longa.

Я кратко все пишу, а ты и ничего;
Так это кажется короче моего.

«Вечерняя заря», М., 1782, ч. 1, с. 166.


К пеняющему Велоксу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016