МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

петровский м.


Петровский М., LIBER III, 1 перев.

iii xxxviii. quae te causa trahit vel quae fiducia romam

Что тебя к Риму влечет, и на что ты надеешься, Секстий?
Счастья в нем хочешь искать? «Адвокатом мне хочется быть.
Я превзойду в красноречии всех — самого Цицерона;
кто же на форуме римском сравнится со мной?»
5Кай, Атестин (ты их знаешь, конечно) с искусством
равным процессы других защищают — ни тот, ни другой
столько не на́жили денег, чтоб жить лишь в довольстве...
«Ну, если тут не удастся, примусь я поэмы писать.
Ты не читал моих виршей; послушай, и скажешь — Виргилий
10их написал». Ты рехнулся в уме. Нет, поверь —
кто бы на встречу тебе ни попался с худыми локтями,
верно — Овидий, Виргилий. «Я буду в чести́ у вельмож».
Трое иль четверо только таким ремеслом доискались
в пышных палатах приема; а что же сказать о других?
15С голоду гибли. «Так что же мне делать? Скажи, посоветуй...
Я уж решился — во что бы ни стало, отправиться в Рим».
Честен ты! Плохо! Но случай на что? Может быть, уживешься...

«Иллюстрация. Всемирное обозрение», СПб., 1859, № 72, с. 343.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016