Степанов В. Г., LIBER I, 6 перев.
i i. hic est quem legis, ille quem requiris...
Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 54.
1. Кого ты читаешь. Обращение Марциала к читателю.
2. Знаменитый в целом мире. С первого же стихотворения первой книги «Эпиграмм» можно полагать, что Марциал как поэт сложился значительно раньше. Лишь после приобретения известности и признания он начал издавать стихи отдельными поэтическими сборниками, поручая их переписку и распространение книгопродавцам.
i xxiii. invitas nullum nisi cum quo, cotta, lavaris...
Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 60.
1. Котта. Вымышленный мужской персонаж.
i lvii. qualem, flacce, velim quaeris nolimve puellam...
Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 57—58.
1. Флакк. Богатый римлянин; друг и, возможно, патрон Марциала.
4. Не страдать на кресте. Несомненный намек на стихотворение Катулла (Cat. 85), где любовь вызывает «крестные муки». Катулл принадлежал к любимым поэтам Марциала.
i lxv. cum dixi “ficus,” rides quasi barbara verba...
Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 61.
2. Лецилиан. Вымышленный мужской персонаж.
i xciv. cantasti male dum fututa es, aegle...
Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 61.
Эгле. Эгла, вымышленный женский персонаж.
i cvi. interponis aquam subinde, rufe...
Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 61.
1. Руф. Вымышленный мужской персонаж.
3. Фалерна разбавленного. Фалернское вино считалось одним из лучших в Италии; производилось на виноградниках северо-восточной части Кампании.
5. Невия. Вымышленный женский персонаж.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016