МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

степанов в. г.


Степанов В. Г., LIBER III, 6 перев.

iii liii. et voltu poteram tuo carere

Без лица твоего я смог прожить бы;
и без шеи, и рук, и стройных ножек;
без груди, и без бедер, и без попки;
Впрочем, чтобы отдельно не считать мне —
5смог бы, Хлоя, прожить без всей тебя я.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 62.


Ст. 5. Хлоя. Вымышленный женский персонаж.

iii lxx. moechus es aufidiae, qui vir, scaevine, fuisti

Ныне, Сцевин, ты — любовник Авфидии, раньше был мужем;
бывший соперник же стал мужем законным ее.
Чем, расскажи, не своя, а чужая жена привлекает?
Может, опасность нужна, чтобы тебя возбудить?

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 62.


Ст. 1. Сцевин. Вымышленный мужской персонаж.

Ст. 1. Авфидии. Авфидия, вымышленный женский персонаж.

iii lxxi. mentula cum doleat puero, tibi, naevole, culus

Если болит у раба впереди, то страдаешь ты сзади —
знаю, хотя и не бог, что, Невол, делаешь ты.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 63.


Ст. 2. Невол. Вымышленный мужской персонаж.

iii lxxix. rem peragit nullam sertorius, inchoat omnes

Всякое дело Серторий, начав, до конца не доводит.
Так же и с девкой — начнет и не закончит никак.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 63.


Ст. 1. Серторий. Вымышленный мужской персонаж.

iii lxxx. de nullo loqueris, nulli maledicis, apici

Ты ни о ком не злословишь, Апиций, и сплетен не любишь,
но утверждает молва, что твой бесстыден язык.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 63.


Ст. 1. Апиций. Вымышленный мужской персонаж.

iii lxxxix. utere lactucis et mollibus utere malvis

Выпей латука настой и прими-ка слабительной мальвы;
ибо лицо у тебя — словно ты в нужнике, Феб.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 63.


Ст. 1. Латука настой. Настой из листьев кочанного салата в качестве слабительного средства.

Ст. 2. Феб. Вымышленный мужской персонаж.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016