МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

степанов в. г.


Степанов В. Г., LIBER V, 3 перев.

v xv. quintus nostrorum liber est, auguste, iocorum

Пятая книга острот моих, Август, уже появилась,
но оскорблений никто в наших стихах не нашел.
Весел читатель, напротив, увидев прославленным имя
вечную славу ему дал я занятьем своим.
5«В чем же мне польза тогда ото всех этих благодеяний?» —
Пользы поистине нет, но наслажденье дает.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, стр. 54


Ст. 1. Август. Почетный титул римских императоров («священный, великий»). Впервые присвоен 16 января 27 г. до н.э. Октавиану. Здесь: обращение к Домициану.

v xxxiii. carpere causidicus fertur mea carmina: qui sit

Взялся какой-то судьишка хулить мои шутки — а кто он?
Мне не известно; найду — горе, судьишка, тебе!

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, стр. 55

v xlv. dicis formosam, dicis te, bassa, puellam

Басса, себя называешь красивой и девственной также.
(Свойственно Бассе всегда то, чего нет, говорить).

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 58.


Ст. 1. Басса. Частый объект эпиграмм Марциала. Подозревать реальное лицо за этим именем нет основания.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016