МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

степанов в. г.


Степанов В. Г., LIBER VII, 2 перев.

vii iii. cur non mitto meos tibi, pontiliane, libellos

Что ж я не шлю тебе, Понтилиан, своих книжек?
Чтобы ты, Понтилиан, не посылал мне своих.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 55.


Ст. 1. Понтилиан. Римское имя; человек, стоящий за ним ближе не известен; возможно, какой-нибудь поэт-дилетант.

vii xiv. accidit infandum nostrae scelus, aule, puellae

Невыразимое горе, постигло, Авл, девушку нашу —
милых забав и утех разом лишилась она.
Но не таких, по каким исстрадалась подружка Катулла —
Лесбия, — над воробьем, радость бесстыдств потеряв;
5не по каким Иантида, воспетая Стеллой, скорбела,
горлицу чью Элизей мраком окутал ночным.
Стала бы душка моя по таким пустякам убиваться?
Вряд ли бы этот урон сердце разбил госпоже —
мальчика, двадцать годков отсчитавшего только, лишилась;
10так и не смог дорасти член у него до колен.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 66.


Ст. 1. Авл. Авл Пуденс, военный интендант, друг Марциала.

Ст. 3. Подружка Катулла. Лесбия.

Ст. 4. Над воробьем. В цикле стихов римского поэта Гая Валерия Катулла (87—54 гг. до н.э.) «К Лесбии» есть два стихотворения, посвященные ручному воробью возлюбленной поэта.

Ст. 5. Иантида, воспетая Стеллой. Друг Марциала поэт Стелла воспел свою возлюбленную в духе Катулла, изобразив трогательную любовь Иантиды к горлице.

Ст. 6. Элизей. Представления римлян о райских полях связаны с простирающейся на западном краю земли стране блаженных с вечной весной. По другим понятиям, Элизиум — небольшая область в подземном мире, где обитают души праведников.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016