МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

степанов в. г.


Степанов В. Г., LIBER VIII, 1 перев.

viii iii. 'quinque satis fuerant: nam sex septemve libelli

«Было довольно пяти; ведь шесть или семь новых книжек —
слишком; ну сколько еще, Муза, резвиться тебе?
Стыдно! Пора перестать — что может добавиться больше
к славе моей? Уж и так книги читают до дыр.
5Даже когда обветшает гранит на гробнице Мессалы,
и перемелется в пыль мрамор Лицина — всегда
будут меня почитать, и с собой разнесут чужеземцы
наши стихи по домам, в страны родных очагов».
Вот и конец. Но ко мне обратилась девятая Муза,
10кудри и складки одежд маслом пахучим залив:
«Как же ты, неблагодарный, оставить мог сладкие шутки?
Ну-ка скажи, чем теперь лучшим займешься, лентяй?
Может, сандалии сняв, взгромоздиться решил на котурны,
или приятно тебе битвы в гекзаметрах петь,
15чтобы учитель, надувшись, с противным читал завываньем,
ненависть учеников добрых рождая к тебе?
Пусть этим важно займутся живущие в строгости нравов,
жалких которых блюдет лампа ночною порой.
Лучше ты римскою солью приправь свои милые книжки —
20сами стихи возвестят жизни о нравах ее.
Пусть говорят, что поешь ты, играя на тонкой свирели, —
лишь бы смогла одолеть многие трубы она.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 56—57.


В эпиграмме наблюдаются мотивы пародируемой Марциалом темы «бессмертной славы поэта».


Ст. 5. На гробнице Мессалы. Марк Валерий Мессала Корвин (64 до н.э. — 13 гг. н.э.) — римский политик, оратор и писатель. Покровительствовал кружку молодых поэтов (среди которых был и Альбий Тибулл), находившихся в пассивной оппозиции к режиму Октавиана Августа.

Ст. 6. Мрамор Лицина. Лицин, вольноотпущенник Юлия Цезаря, разбогатевший при управлении галльской провинцией.

Ст. 9. Девятая Муза. Т.е. Талия — покровительница Комедии (а у Марциала и эпиграмматической поэзии).

Ст. 13. Сандалии сняв. Т.е. сокки, обувь комических актеров. Здесь иносказательно об эпиграмматическом творчестве Марциала.

Ст. 13. На котурны. Котурны, обувь трагических актеров. В данном случае являются символом торжественной («высокой») поэзии, к которой Марциал относился весьма скептически.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016