МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

брюсов в. я.


Брюсов В. Я., LIBER XI, 5 перев.

xi xix. quaeris, cur nolim te ducere, galla? diserta es

Что не женюсь на тебе, вопрошаешь ты, Галла. Речистость
Любишь ты; орган же мой — ах! — к солецизмам привык

Впервые: Брюсов В. Я., «Erotopaegnia», М., 1917, с. 29.

xi xxi. lydia tam laxa est, equitis quam culus aheni

Лидия так широка, как зад у всадников медных,
Как легкий обруч детей, звонкой что медью звучит,
Как многократно гимнастом пропрыгнутый круг невредимо,
Как от дорожной воды старый размокший башмак,
5Как многоокие сети, что ждут дроздов перелетных,
Как не ловивший ветров над Помпеяной покров,
Как соскользнувший браслет плясуна больного чахоткой,
Как пуховик, если пух вынут левконийский весь,
Ветхие как штанины Бритона нищего и как
10У равеннатских птиц-баб их отвратительный зоб.
Я, говорят, ласкал ее в садке живорыбном...
Ах, не ласкал ли скорей я живорыбный садок!

Впервые: Брюсов В. Я., «Erotopaegnia», М., 1917, с. 23.

xi xxii. mollia quod nivei duro teris ore galaesi

Что белоснежного ты ртом грубым трешь губы Галеса
Нежные, что, обнажен, ты с Ганимедом лежишь,
Это — не мало все скажут. Так будет! И юноши члены
Хоть перестань возбуждать ты непристойной рукой!
5Мальчикам нежным вредит это больше, чем похоть прямая,
Делают пальцы из них, срок ускоряя, мужчин;
Запах отсюда под мышкой, нежданность волос, борода их,
Странная матери, вид в банях при свете плохой.
Две дала части природа мужчине: первой он девам
10Служит, мужчинам второй. Пользуйся частью своей!

Впервые: Брюсов В. Я., «Erotopaegnia», М., 1917, с. 25.

xi xxv. illa salax nimium nec paucis nota puellis

Сей сладострастник безмерный, столь многим девам знакомый,
Лина стоять перестал орган: язык, берегись!

Впервые: Брюсов В. Я., «Erotopaegnia», М., 1917, с. 27.

xi lxxviii. utere femineis conplexibus, utere, victor

Пользуйся женских объятий утехами, пользуйся, Виктор, —
Пусть незнакомым трудам орган научится твой.
Ткут покрывало уже для супруги, деву готовят,
И новобрачная брить мальчиков будет твоих.
5Раз лишь позволить она быть мужу страстному сзади,
Раны первой страшась нового ей копия;
Это тебе повторять ни мать не позволить, ни нянька,
Скажут они: «Ведь — жена это не мальчик тебе!»
Горе! Сколько стараний, сколько трудов ты потратишь,
10Ежели женский соблазн — чуждая вещь для тебя!
Как новичок, ты поди к субуранской наставнице в школу:
Сделает мужем она, дева ж — учитель плохой!

Впервые: Брюсов В. Я., «Erotopaegnia», М., 1917, с. 25.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016