МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xxxi


XXX ←  → XXXII

Hos tibi, Phoebe, vovet totos a vertice crines 174
Encolpos, domini centurionis amor, 175
Grata Pudens meriti tulerit cum praemia pili. 176
Quam primum longas, Phoebe, recide comas, 177
5Dum nulla teneri sordent lanugine voltus 178
Dumque decent fusae lactea colla iubae; 179
Utque tuis longum dominusque puerque fruantur 180
Muneribus, tonsum fac cito, sero virum. 181

Петровский Ф. А.


С темени все целиком отдаст тебе, Феб, по обету
Волосы юный Энколп — центуриона любовь,
Только заслужит Пудент начальство над пилом желанным.
О, поскорее срезай длинные локоны, Феб.
5Нежные щеки пока пушком не покрылися темным,
Шее молочной пока пышные кудри идут;
Чтоб и хозяин и раб наслаждались твоими дарами
Долго, скорей остриги, но не давай возмужать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 3. Пил — одно из подразделений в римском легионе.

Фет А. А.


Эти с своей головы волоса тебе, Феб, посвящает
Все Энколп, своего центуриона любимец,
Как дорогую Пудент первой роты заслужит награду.
Длинные ты поскорей, срежь волоса ему, Феб,
5Нежный покуда ему пушок лица не испортил,
И вкруг молочной еще шеи потоки кудрей;
Да чтобы долго был впрок господину и мальчику дар твой,
Скоро его остриги, поздно вели возмужать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXI. Об Энколпе мальчике Пудента.


2. Центурион, начальник центурии взвода солдат, коих два составляют манипул, но состоят не из сотни, а только из 60-ти человек.

3. Мы перевели словом роты pilus, взвод триариев, которые в сражении представляли третий член и стояли позади hastati и principes, самые старые и испытаннейшие солдаты. Здесь подразум. начальствование над первым взводом триариев, в котором состоял и серебряный орел легиона. С этим начальствованием было соединено и звание всадника, и другие преимущества (сл. VI, 58, 10). Энколп, любимец центуриона Авла Пудента, посвящает свои волоса Аполлону, как только господин его получит вышесказанное достоинство.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016